O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
"Nossas vidas começa no fim
dos dias em que ficamos calados sobre coisas que nos interessam."
18 de Maio de 1982
Essas são palavras de Martin Luther King Jr.
Segure suas coisas especiais hoje, como se nossas vidas estivessem começando.
Nós vamos á diante, passando por essas torres de Marfins,
indo a uma cidade, a um mundo cheio de pobreza, de guerras,
e de injustiça.
Seja corajoso, não tenha medo.
a coisa mais importante, ser compassivo...
Parabéns, classe de 1982...
Nós estamos oficialmente formados.
Srta. Rush... Lilly... Srta. Rush... Lilly...
Lilly, Lilly... Nós a estamos perdendo.
Outra noite até tarde?
Foram muitas margaritas
Gim me mata.
Gin? Você quer dizer tequila.
Eu não fiz, eu apenas bebi.
Problemas para dormir, hein?
Não, não mesmo.
Você está aqui desde cedo.
Qualquer coisa para ficar fora do PPD.
Jeffries colocou todo mundo pra fora?
Eu não ponho o pé no escritório do Stillman.
Quando o Chefe vai voltar?
Daqui a mais duas semanas. Estou contando os dias.
E os minutos. Então, qual o problema?
Um garoto enterrado aqui... Mike Delaney.
Tipo colegial, foi morto em 82.
Alguém vandalizou seu túmulo.
O aniversário de 25 anos de sua morte está chegando.
A Universidade vai fazer algum tipo de memorial pra ele?
Um homem grande no campus, que voltou no dia.
Colégio, polícia, homicídio... todos viraram o lugar de cabeça pra baixo.
Não conseguiram nada... nenhum suspeito, nenhum motivo.
Hmm... um estudante dedicado, metido à atleta...
Presidente do local, "Refeições sobre rodas" ...
faz com que o resto de nós pareça uns preguiçosos que não servem pra nada.
Tinha reputação com as mulheres.
Um verdadeiro Casanova.
Toda garota do Campus queria ele,
e todo garoto queria ser ele.
Mas quem queria matá-lo?
Talvez ela..
---==[COLD CASE S05 E10]==--- Título Original: Justice
---==[COLD CASE S05 E10]==--- Versão Brasileira: Justiça
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Oiac23, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 25 de Novembro de 2007
Teoria original diz ele ia pro sul.
A universidade está numa parte mais pobre de Philly.
Há muita tensão entre os estudantes e os moradores locais..
Bem, ninguém ouviu a ocorrência, disparo de arma de fogo.
Noite de graduação, todos estavam carregados.
O segurança achou o corpo de Mike na manhã seguinte.
No meio do quadrante.
Ouve uma nove milímetros recuperada há três quarteirões da cena do crime...
Combinou com a bala encontrada na vítima.
Sem impressões digitais.
O numero da série foi cancelado, tornando impossível descobrir.
Não havia Registro Nacional de Balística naquela época.
Talvez seja capaz de descobrir agora.
Vamos correr em cima.
Claro, Chefe.
Também estamos procurando nos vídeos fitas de vigilância do cemitério
nessa manhã... talvez nosso alvo tenha sido apanhado nas filmagens.
O relatório da trajetória do projétil indica
que o autor qualquer coisa entre 1,57m, 1,62m,.
Bem se o autor do crime abusou da vítima,
a essa altura poderia indicar uma mulher.
Podemos ter encontrado nosso alvo.
O relatório policial de '82 pelos detetives da Divisão Oeste.
Alegando estupro e nominando Michael Delaney como acusado.
- Qual o nome da vítima? - O nome está em branco.
O policial designado foi Maggie Lafferty.
O "Armado e Perigoso" Lafferty.
Instrutor da Academia de Polícia.
Era um verdadeiro pé no saco.
Quer que o interroguemos?
Vocês realmente precisam de mim pra dizer o que fazer?
Apenas checando... Chefe.
Não me chame de Chefe.
Estou fora de serviço às 5h00 hoje, por isso nada de enrolação.
Agora, você é um homem das 5 da tarde? O que a Toni está fazendo?
Ah, acha que posso ser um bom exemplo para Andre.
- Jantares familiares de encontro. - O que?
Agora eu sei o que vou te dar no natal...
- Ingressos para o Balé. - Balé.
Sim. O Quebra-Nozes.
Esse é o pitbull?
Maggie Lafferty?
Polícia da Filadélfia.
Nunca teria adivinhado, terno barato e tudo mais.
Você trabalhou no Setor de Crimes Sexuais na West em 82, certo, Maggie?
Na linha de frente, também. E daí?
Você lembra desse trabalho?
Eu me lembro do garoto, claro.
Disse que Michael Delaney estuprou a garota?
Sim. Não pude fazer nada.
Eu pensei que fosse da Crimes Sexuais.
Uma piada, naquela época.
Eu tinha uma mesa, um telefone, era isso.
Ninguém se importou.
Não que você se lembre.
Você, talvez.
Então, você a mandou embora. Legal.
Meu Tenente disse que vítimas de estupro
eram garotas que só se arrependiam na manhã seguinte.
Minhas mãos estavam atadas.
Grande enfeite de porta, o seu Tenente.
Homens... não podemos viver com eles, não podemos matar a todos.
Deixe de lado a guerra dos sexos. Fale sobre a garota.
O nome era, hmm... Tess... Tessie alguma coisa.
Uma estudante de Kensington,
Trabalhava meio período na Cafeteria da escola,
criava o irmão menor, os pais morreram.
Como ela acabou conhecendo Delaney?
Conheceu o palhaço na escola.
Um verdadeiro encanto, aquele cara.
Deu a ela uma rosa de papel antes de agredir ela.
Então, essa Tessie vem...
E cara, ela era um trapo.
Você não acha que seria mais sensato deixar seu irmãozinho em casa?
Eu disse ao Jimmy que fui assaltada, este é o motivo de estarmos aqui.
Ele está com medo de ficar sozinho em casa.
Então, você, hmm, conhece seu agressor?
Nós saímos a duas noites atrás.
Então, você namorou este cara?
Nós não namoramos.
Nós só saímos. Uma vez.
E, hmm... onde ocorreu o estupro?
No... no meu apartamento.
Ele me deixou depois do jantar;
ele disse que precisava usar o banheiro.
Alguma testemunha viu o que se sucedeu?
Meu irmão estava adormecido em um cômodo próximo.
Talvez, eu devesse ter gritado, acordado ele,
então, ele poderia ter testemunhado o fato.
Olha, você quer prestar queixa, eu posso fazer isto.
Mas, é assim que as coisas são feitas por aqui.
Quanto você teve que beber?
O que você estava vestindo?
Por que você teve que levá-lo pra sua casa?
Eu já te contei.
Costuma levar caras pra sua casa freqüentemente?
Você é sexualmente promíscua?
Entendeu o quadro?
E depois disso tudo, ele ainda se safa.
Tenho visto isso se repetir direto.
E se ele voltar?
O que eu devo fazer?
Se ele invadir, você pode prestar queixa.
Caso contrário, tranque suas portas.
Certo.
Eu sinto muito, de verdade.
Só me de um segundo!
Quando ele terminou, você sabe o que ele disse?
"Você é mais bonita, quando sorri."
Eu sinto muito.
É... eu também.
Nem tinha nome para estupro no encontro na época.
As leis contra o estupro deviam proteger as vítimas
de serem crucificadas no tribunal.
O jogo era diferente se você conhecesse seu agressor.
Ninguém as via como as verdadeiras vítimas.
Então, Mike violenta esta garota,
e sai fora livre.
Essa é a justiça.
Essa era a lei.
Tessie Bartram.
Homicídios da Filadélfia.
Homicídios?
Onde você estava nesta manhã?
Aqui. Em casa. Me preparando para o trabalho. Por que?
Tem alguém que possa confirmar isto?
Não. Eu moro sozinha.
Do que se trata?
O nome Mike Delaney
te diz alguma coisa?
Mas é claro.
Ele freqüentava a minha escola.
O túmulo foi vandalizado esta manhã.
- Sabe de algo sobre isto? - Absolutamente nada.
Bem, nós sabemos o que ele lhe fez.
Olha, eu estou atrasada para um compromisso.
Ninguém acreditou em você, então você finge que nunca aconteceu.
Mas aconteceu.
Eu não sei do que vocês estão falando.
Eu acho que você sabe.
- O que você quer de mim? - A verdade!
Vinte e cinco anos depois... Você está meio atrasada para a festa.
Compreensível, você querer vingança.
Então, em outras palavras, eu matei aquele bastardo?
Matou?
No dia da formatura eu estava em casa com meu irmão, então não.
Você não foi na sua própria formatura?
Eu larguei o colégio antes de me formar,
e nunca mais coloquei o pé naquele maldito campus novamente.
Você cresceu em Kensington.
Deve ter se sentido com sorte por estar naquele colégio.
Me senti com mais sorte, quando o tal Mike Delaney gostou de mim.
§ When routine bites hard § Quando a rotina te perturba
§ And ambitions are low § E as ambições são baixas
§ Love, § O amor,
§ love will tear us apart again... § amor vai nos separar de novo...
Ei!
Oi!
O negócio é o seguinte:
Eu só vou dizer isso, então não pense que eu sou um tolo ou o que for.
Está bem.
Toda noite, eu vejo você sentada aqui,
Sem ficar zoando por aí, como o resto de nós,
ou matando o tempo até que os bares abram,
e eu acho: "esta garota é diferente".
- Especial! - É, certo!
Só me escuta, está bem?
Pois, toda a noite, eu fico: "Vá lá agora mesmo,
diga a coisa perfeita..."
Mas eu sei que o que for que seja,
ela irá achar que é algo bobo pego em uma biblioteca.
Ainda não, eu não acho.
Você acha que eu devo tentar?
Vá em frente!
Eu irei fazer então.
Ok? Você está pronta? Lá vai!
Você quer ir jantar comigo?
Eu caí facilmente na conversa fiada dele.
Vocês eram jovens, ele era bom.
Eu tive pesadelos com isso, por meses a fio.
Eu acordava apavorada
pensando que ele estava no meu quarto.
Pensei que eu fosse enlouquecer.
Deve ter sido horrível.
E foi por isso que você largou o colégio?
Eu consegui um trabalho.
E coloquei meu irmão na faculdade.
Pelo menos um de nós se formou.
Se é só isso, eu posso ir?
Sim.
Se vocês encontrarem quem o matou...
Entregue uma medalha à eles.
Caras como Delaney fazem um inferno para o resto de nós.
O que você quer dizer?
Minha visão é, que às vezes as mulheres falam não, quando não querem dizer isso.
Porque se elas não fizerem, eles pensaram que, você sabe...
- Como? - Cavando mais fundo ainda.
Eu nunca chamaria uma mulher para sair.
Tudo que estou falando é o que um cara tem que fazer,
desistir no primeiro não?
A raça humana iria se extinguir.
Não significa não.
De quantas formas você precisa que isso seja soletrado?
O nome do jogo é perseguição...
Você corre, eu vou atrás.
Você não esta me caçando mesmo.
Vamos seguir o álibi de Tess álibi ou o que?
Eu chequei. Não significa que o irmão não esta mentindo.
Porque "não" significa "sim".
Chega, os dois.
Acho que encontrei algo.
O livro do ano do Mike.
Mike deu a Tessie uma rosa quando eles se conheceram, nós sabemos disso.
Tinham mais rosas, e mais garotas.
Deve ter umas dez mulheres aí.
Podem ser outras vitimas ou talvez mulheres que ele estava "afim".
Você está falando que nós temos um estuprador serial?
Dizendo que nos temos uma nova área de alvos.
E qualquer uma delas pode ter matado ele.
São essas, as mulheres do Livro do Ano do Mike?
Sim. Todas estavam na biblioteca.
Mesma cantada com as rosas de papel.
Uma das garotas, não pudemos trazer... Shaina McNulty...
Ela se negou a vir?
Não, ela se matou com uma bala na cabeça.
Meses antes de quando Mike foi morto.
Ela estava com 18.
Rush e Miller estão fazendo os interrogatórios.
Imaginamos que policiais femininas deveriam falar com elas.
Enquanto, nós, os babacas policiais masculinos
temos o segurança do Cemitério.
Único visitante de ontem de manhã,
único que poderia ter vandalizado o túmulo do Mike.
Não podemos estabelecer conexão.
Vou mostrar isso para o zelador.
As garotas das fotos do livro do ano, também.
Pode refrescar a memória dele.
Então, por que sempre temos que cuidar desse trabalho?
O cara mereceu o que aconteceu, pelo meu manual...
Assassinato à serviço da comunidade
Que droga, certo?
Pois nós somos policiais que trabalham com assassinatos.
Vão, façam seus trabalhos.
Mike não me estuprou. Isto é ridículo.
Você saiu com ele, penso.
Uma vez. Não tínhamos nada em comum.
E seguimos nossos caminhos.
Fim da historia.
Você fez sexo com ele?
Isso não é da sua conta.
Você falou não?
Bem, isto é o que você deve falar, certo?
Não se pode ser fácil.
É isso que você pensa?
Que você era fácil?
Eu tinha bebido muito.
Então é sua culpa do que ele fez?
Talvez seja.
Talvez, eu não deveria ter levado ele para meu quarto.
Eu penso que eu bebi muito vinho.
Eu também.
Hmm, Eu ainda sou virgem, Mike.
Eu também.
É sério, eu... Eu não quero.
- Por que me trouxe aqui? - O que você está fazendo?!
O que você pensa que vai acontecer?!
Não... não... Por favor! Não! Por favor...!
Eu estava dando falsas esperanças, eu acho.
Não, você estava sendo bastante clara.
O que isso importa agora?
Você o matou, Melinda?
Eu não fui estuprada, certo?
Eu não fui nenhuma vitima.
Na faculdade... eu estava por cima.
Chefe da minha irmandade, namorando 24h por dia, garota festeira mesmo.
E então você conheceu o Mike.
Depois de dois encontros,
eu estava planejando nosso casamento em minha cabeça.
Patético, hein?
Você gostava dele.
Ele falou que eu era diferente, especial.
Certo.
Você... já disse isso à alguém? O que ele fez?
Na manhã seguinte ao que aconteceu, tentei contar a minha melhor amiga.
Oh, meu Deus.
Vocês dois realmente fizeram.
Eu não quero falar sobre isto.
Arrancou sua roupa fora.
Mike é totalmente um animal.
Me devolva, Lisa. Vamos!
O que há de errado, Kar?
- Ele me estuprou. - O que?
Estávamos nos beijando...
e então...
ele mudou.
Vamos lá, Kar.
Um cara como Mike não precisa estuprar ninguém.
Quero dizer,
você queria fazer isso com ele, certo?
Sim... certo.
Vamos esperar que ele te ligue.
Eu sempre pensei no porquê que ele fez aquilo.
Eu gostava dele, sabe?
Ele não precisava me forçar.
Onde você estava... na noite em que ele foi baleado?
Oh, por favor...
eu não o matei...
Eu nem fui prestei queixa contra ele.
- Por que não? - Eu era a garota festeira, ok?
Eu sabia o que todos iam falar.
Eu não queria ser estuprada por todos novamente.
Muita raiva te deixou cheia de segredos.
Raiva?
Você não saberia a metade disso.
Um cara como Mike, mereceu o que aconteceu.
Com certeza que mereceu.
Talvez você quisesse ajustar as contas.
Eu bem que queria, pode acreditar.
Eu o vi no campus.
Em todo lugar, semanas depois.
Sempre com aquela droga de sorriso!
Ei, bela dama.
Vá se ferrar! Fique longe de mim.
Eu sei. Você está brava pois não te liguei.
Seu bastardo.
Você sabe que droga que aconteceu! Eu disse não!
Mas você não queria dizer isso... você queria?
Ei!
Eu disse ao reitor e ele me prometeu ficar de olho.
Próxima coisa que se sabe, Mike foi é o cara foi o orador da formatura.
Hmm. Você sabia e ele nunca iria pagar.
O 25º aniversário da morte dele,,, que maneiro!
Foi você quem grafitou estuprador no túmulo dele,
Não foi, Regie?
Eu fiquei grávida depois.
Eu cuidei de tudo por minha própria conta.
Nunca disse à ninguém.
Então, sim, eu fiz.
Me processe.
O mundo deve saber o que ele fez com você...
para as outras.
Outras?
Quantas passaram por isso?
Você o matou, Regie?
Não, mas eu estou feliz que alguém o deteve.
Desde que vocês, policiais, nunca o fizeram.
Posso entrar?
Que diabos você quer?
A vítima de estupro que se matou, Shaina McNulty, achamos algo.
Ela usou a nove milímetros do pai para fazer o serviço.
A mesma marca e modelo que matou o Mike.
Então talvez o pai tenha ficado sabendo sobre o estupro?
Se deu conta do porquê de sua filha ter se matado.
Saiu procurando por justiça.
Estilo "Dirty Harry".
Você era dono de uma 9mm Smith & Wesson...
em 82, Sr. McNulty.
O mesmo tipo de arma que matou Mike Delaney.
E a minha garotinha.
Não posso culpar o senhor por ter apagado aquele bastardo.
Eu teria feito também.
Sem chance que ele se safaria disso.
Eu não acreditei nela.
Shaina contou a você o quê aconteceu com o Mike?
E eu disse a ela que boas meninas...
não trazem garotos para seus quartos.
Foi o que eu disse.
Difícil saber o que dizer.
Shaina se apagou bem diante de mim.
Parou de comer, ficava trancada...
naquela maldito dormitório.
Pensei que fosse... hmm... uma fase.
Que ela cresceria com aquilo.
Então recebi a ligação.
Onde está Shaina?
Shaina!
Sr. McNulty, senhor, você não pode entrar lá.
Onde ela está?
Por que ninguém tentou impedi-la?
Por que você não ajudou minha garotinha?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Se eu pelo menos tivesse acreditado nela,
talvez Shaina ainda estivesse aqui.
Sr. McNulty, tem certeza de que viu aquela policial feminina no dormitório?
Eu nunca esqueci a expressão dela.
Como se tivesse visto um fantasma.
Ela tinha um dos livros de Shaina.
O diário dela.
Podemos dar uma olhada nele?
Acho que ficaram com ele, os policiais.
Eu tive que ajeitar o quarto, empacotar as coisas dela.
Eles nem mesmo limparam o sangue.
Vamos dar um minuto para o senhor, Sr. McNulty.
Ela não deteve Mike quando ela teve a chance.
Então talvez tenha feito justiça com as próprias mãos.
Não a chamam de Lafferty "Armada e Perigosa" sem motivo.
Saiu o relatório da balística na arma que matou Mike Delaney.
Resultou que ela combina com uma 9mm...
usada em um assalto no norte da Filadélfia em 81.
No mesmo ano em que você estava trabalhando no setor de Evidências.
A arma desapareceu logo depois.
- Vocês devem estar brincando. - Sim.
Somos um barril de risadas.
Poupe as tiradas engraçadas para os civis.
Porque você é uma policial. O lado correto da lei.
Quer me prender, moça, vá em frente.
Vou chamar meu advogado do sindicato.
Então você encontrou o diário de Shaina McNulty.
Se deu conta de que Mike também a havia estuprado.
Sua culpa, aquela garota ter engolindo sua arma...
Você poderia tê-lo impedido.
Eu fui procurar o Promotor, certo?
Disse a ele que tinha duas vítimas e um estuprador serial nas mãos.
Ele disse que eu não tinha testemunhas, evidências, não tinha um caso.
Então você tomou conta do negócio. Da seu próprio jeito.
Nosso trabalho é proteger as vítimas.
Às vezes é necessário dobrar as regras.
Mais do que dobrar as regras.
Você foi longe demais, Lafferty.
Pode apostar que sim.
Nada vai deter esse cara...
exceto uma Smith & Wesson.
Então você o seguiu e o apagou.
Não.
Mas eu fiz o que tinha que fazer.
Então eu estava pensando... que poderíamos sair hoje à noite.
Temos dinheiro para o cinema, Tessie?
Não se preocupe com isso, certo?
Você tem 12 anos, Jesus, se preocupe com garotas ou algo assim.
Tessie?
Aquele... hmm... assalto.
Achamos que nós encontramos a sua carteira.
Guarde o sorvete, Timmy, antes que derreta.
Vou esperar por você, Tess.
Suba logo.
- Vou em um minuto, está bem? - Está bem.
Eu, hmm... andei pensando no que você disse.
Nele voltar.
Você tem o direito de se defender.
Sim, eu lembro. Trancar as portas.
Há outras... maneiras de fazer isso.
Entende o que quero dizer?
Se ele se aproximar de você, isso se chama perigo iminente.
O Promotor nunca acusará você.
Você está me dizendo...
para matá-lo.
Isso seria... hmm... anti-ético de minha parte como policial.
Só estou, hmm... te informando sobre os seus direitos, só isso.
A correspondência está acumulando.
Você pode querer checar sua caixa de correio.
Você deu a ela a arma que matou Mike Delaney.
Acorde de uma vez, sim?
O sistema não ia proteger vítimas como ela, eu precisava fazê-lo.
Dizendo a ela como poderia cometer um crime.
O ano de 82 foi há muito... muito tempo.
Minha memória está um pouco enevoada.
Bem, vamos intimar você. Colocá-la no tribunal.
Se tentar derrubar aquela garota,
não vai conseguir nada de mim.
Está dizendo que vai mentir no tribunal?
Estou dizendo que não lembro de nada,
então não prenda a respiração, loirinha dourada.
Se você quiser questionar Tessie, eu preciso estar presente.
- E você é? - Meu irmão. Também meu advogado.
Tudo bem. Sente-se.
Sabemos que a sargento Lafferty deu a sua cliente uma arma.
A mesma usada no assassinato de Mike Delaney.
E esta testemunha está disposta a contar isso em juízo?
- Acho que não. - Sei como é. Os pesadelos.
Fazendo você reviver o que aconteceu, repetidas vezes.
Isso é uma pergunta ou um monólogo?
E até que você conte a alguém o que realmente aconteceu,
os pesadelos não cessarão.
Acredite em mim, Tessie.
Eu sei.
Ele me usou como... hmm...
uma privada.
Você não precisa falar com ela.
E sempre que ele sorria para mim,
eu estava de novo no chão da cozinha.
E...
- O cheiro dele... - Minha cliente já acabou a conversa.
- Não, não, ainda não acabamos. - Ah, sim, acabamos.
É, você o matou, não matou, Tessie?
- Oh, eu queria. - Tessie, cale a boca.
Os pesadelos não vão parar até você me contar o que foi que fez.
Me diga.
Terminamos por aqui.
Homicídio justificável, você que perguntou.
Eu ouvi. Alto e claro.
Pontos de vista discutíveis. É o que estamos tendo nesse caso.
Bela tentativa, Lil.
É. Foi muito bem, Lil.
Não é nosso trabalho decidir quais assassinatos gostamos ou não.
Não, nosso trabalho é prender uma garota por fazer a coisa certa.
Então vamos deixar os justiceiros saírem livres? É isso que você está dizendo?
Estamos dizendo... que talvez nós deixássemos essa.
Preciso conversar novamente com ela.
Isso não vai ser possível. Ela já tem advogado.
Qual é o problema com você nesse caso?
Por que você ainda se importa com esse nojento?
Não com é ele.
Então é o quê?
Porque ainda não concluí o motivo de você desperdiçar nosso tempo.
Deve haver alguma maneira de falar com ela, não é, Chefe?
Vá para casa, Lil! Todos vocês!!
Por favor.
Bela envergadura de barco você tem aqui, John.
Ei.
Não estava te esperando.
Ei.
Então, como estão as coisas no trabalho?
Digo que devemos levar ela pra fora. Atingir mares distantes,
voltar no próximo ano.
Tá mal assim, hein?
Bem, estamos nos desentendendo nesse caso.
O autor vai sair livre. Rush não vai deixar.
Ela tem bons instintos, Will.
Deixe que ela os siga.
Às vezes ser o chefe significa ficar fora do caminho deles.
Cansei de brincar de pacificador.
Não sou muito bom pra isso.
Precisamos de você de volta, John.
Tenho 31 anos de trabalho, Will.
Talvez seja hora de ter uma vida.
Ah, a insolação está falando por você.
Acho que perdi o gosto pela coisa.
Políticas ou o emprego?
Existe diferença?
Lendo um pouco?
O diário de Shaina.
Alguns meses antes dela se matar.
Este trecho:
"Sei que não estou sozinha em minha dor."
"Existem outras que escreveram na "Parede".
"Ele não vai sair ileso pelo que fez."
Shaina sabia das outras garotas?
Parece que sim.
Então o que é essa "Parede" em que elas escreveram?
Um lugar no campus onde podiam deixar mensagens.
Bem, sabemos que ele escolhia as vítimas na biblioteca.
Talvez lá?
Não havia bate papo na internet em 1982.
- Hmm... - Um quadro de avisos talvez?
Algum lugar onde as garotas podiam se comunicar... com privacidade...
Como num box de banheiro?
Bate papo das antigas.
Tanto para homens quanto para mulheres.
E vale a pena ir em frente?
Faça isso.
Você vem, Will?
Legal ter me convidado.
Sempre fiquei imaginando o que vocês, garotas, escreviam aqui.
Hmm.
Tudo que vocês faziam.
Não completamente.
Achei que limpavam essas coisas...
de tempos em tempos.
Achei.
"MD." Michael Delaney.
"Contei para meu pai e ele disse que é minha culpa."
- Shaina. - Tem mais.
Outras garotas.
"Disse para o Reitor..."
...e nada aconteceu.
"Disse para os policiais..."
...e nada aconteceu.
Ele também me estuprou.
Contei pra minha colega de quarto e ela disse que foi culpa minha.
Karin escreveu essa.
"Ele também me estuprou e nunca contei para ninguém..."
Ele me estuprou também e eu nunca contei para ninguém..
porque era culpa minha.
Elas mentiram.
Elas sabiam uma sobre a outra.
E fizeram um plano.
"Temos que detê-lo juntas..."
Para matá-lo.
"Temos que detê-lo juntas... PRA SEMPRE"
Temos Karin e Melinda aqui também. Alguma delas vai contar.
Você quer fazer um acordo, agora é o momento.
Eu não matei Mike Delaney.
Vocês mataram juntas.
Com Tessie também. Nós sabemos disso.
Isso é ridículo.
As escritas na parede dizem diferente, Regie.
Se lembrou agora?
Eu te contei. Eu não fui estuprada.
Sua letra vai combinar com a da parede, Melinda?
Aquilo era apenas... escritos bobos.
Não significava nada.
Claro que significava.
E então Shaina se matou.
Vocês tinham que fazê-lo pagar.
Eu nem cheguei a conhecê-la.
"Não importa o quanto eu tentar, só quero que isso termine."
"Espero que vocês não se aborreçam comigo...
...só não sou tão forte quanto vocês."
O último relato no diário de Shaina.
Foi dedicado à você.
"Às mulheres na parede."
Ela mal tinha 18 anos.
Uma criança.
Não é justo o que ele fez com ela.
O que ele fez com todas vocês.
Então vocês fizeram um plano juntas.
Esperaram na quadra até o anoitecer
Por favor, pare com isso.
E então vocês o viram... sozinho.
Vindo de uma festa?
Ou talvez do quarto de outra garota?
Ninguém ia fazê-lo parar.
Exceto nós.
Ele tinha aquele sorriso estúpido em seu rosto.
Sempre aquele maldito sorriso.
Mas então ele nos viu.
E ele soube.
Era a hora do troco.
Diga o que você fez com a gente.
O que é isso?
Você não pode fingir que não aconteceu. O que você fez com todas nós.
Por quê? Por que você fez isso?
Eu não fiz nada.
Você nos estuprou.
- Certo. Vocês estão loucas. - Diga.
Eu não tenho que escutar isso.
- Diga. - Opa, opa, opa, ei, opa.
Diga.
Tessie, o que você está fazendo?
- Hein? - Diga, seu filho da mãe.
Diga o que você fez.
Diga!!
Ele molhou as calças.
Esse pedaço de trapo molhou as próprias calças.
Como você se sente? Hmm?
- Mate-o. - Não! Oh, meu Deus, Tessie, não.
- Por favor... - Mate-o, Tessie, agora, mate.
Ok, ok, ok.
Ok, eu fiz aquilo.
Diga!
Eu estuprei vocês.
Ok?
Eu sinto muito.
Sinto muito, por favor... por favor, não atire em mim.
- Por favor. - Eu não posso.
O quê? Mate-o agora, Tessie, mate-o!
Eu não vou fazer isso.
- Não vou me tornar como ele. - Vamos para casa.
Por favor, Tessie.
Vamos para casa.
Nós o deixamos lá.
Nós voltamos para o meu dormitório e ficamos lá até o amanhecer.
E foi quando a gente ouviu. Ele estava morto.
Eu estava feliz.
Achei que isso nos deixaria melhor.
Mas não deixou.
Vocês estavam juntas até a manhã seguinte?
Todas vocês? Mesmo Tessie?
Ninguém saiu daquele quarto até recebermos as notícias.
Então por que o irmão da Tessie mentiria?
Disse que ela estava com ele naquela noite.
Porque ele era o álibi dela.
E ela era o dele.
Minha cliente não vai falar mais uma palavra.
Isso não é sobre sua cliente.
A trajetória da bala indica que o atirador
tinha 1,57m, 1,62m, tamanho feminino médio.
Ou... um garoto de 12 anos.
Protetor mesmo, não era Jimmy?
Pais estavam mortos...
Tornou você o homem da família.
Vocês pessoas são patéticos...
Tessie, não fale com eles.
Crianças sabem mais que nós pensamos.
Escutam coisas, vêem coisas.
Guardam tudo dentro de si.
Mas isso está matando você.
Ele era apenas uma criança.
Isso é ridículo.
Diga para eles, Jimmy. Você estava em casa, certo?
Certo?
Jimmy?
Eu o vi.
Sair do apartamento. Eu vi... tudo.
Ok, eu matei ele. Eu fiz isso. Prenda-me.
Ele não estava arrependido.
Na quadra... Eu... Eu segui você naquela noite...
- Eu... eu deveria proteger você... - Jimmy, cale a boca!
Eu estou confessando, ok? Eu matei aquele animal.
- Não, você não matou. - Jimmy, não faça isso.
Eu peguei a arma...
Vadias estúpidas...
prostitutas...
Então o que aconteceu?
Eu tive que proteger você, Tess.
Por favor, não façam isso com ele.
Ele era apenas um garotinho.
Não faça isso conosco, não de novo.
Você pegou a arma porque estava assustado.
Você pensou que estava em perigo.
Perigo iminente, não foi, Jimmy?
Ela está fazendo o que eu acho que ela está fazendo?
Você não...
Eu não estou escutando. Você?
Diga sim para eles, Jimmy.
Você pegou a arma
porque achou que estava em perigo.
Jimmy, faça isso por mim, por favor.
Apenas diga a eles a verdade.
O irmão mais novo de Tessie?
Jimmy, certo?
Ela me falou sobre você.
Vamos, coleguinha, me dê a arma.
Então...
o que você está dizendo então,
é... que ele veio até você, certo?
Um homem grande vindo atrás de um garoto de 12 anos, quem sabe o que ele faria?
Hmm.
Ameaça para sua vida.
Diga sim, Jimmy, por favor.
Eu sei o que você fez com ela. Com Tessie.
Você entendeu tudo errado, coleguinha.
Não, ela disse não.
Todas elas dizem isso.
Mas elas não querem dizer isso.
Você vai ver um dia.
Eu estava lá. Eu ouvi tudo.
Entre você e eu, garoto?
Sua irmã era uma gostosa...
Cale a boca!
Então ele foi na sua direção, certo?
Não deixou nenhuma escolha para você.
Você conhece a lei.
Você não vai ser preso por se defender.
Porque você teve que atirar nele, não teve, Jimmy?
Você é tudo que me restou.
Diga para eles.
Eu não podia deixá-lo machucar você nunca mais, de novo...
§ Duran Duran's "Save a Prayer" § De Duran Duran: "Reserve uma Oração"
§ You saw me standing by the wall § Você me viu parado junto ao muro
§ Corner of a main street § Na esquina de uma rua principal
§ And the lights are flashing § E as luzes estão piscando
§ on your windowsill § na proteção da sua janela
§ Take a chance § Arrisque uma chance
§ Like all dreamers § como todos os sonhadores
§ can't find another way § não podem encontrar outra forma
§ You don't have to dream at all § Você não que sonhar com nada
§ Just live a day § Apenas viver o dia
§ Don't say a prayer for me now § Não faça uma oração por mim agora
§ Save it till the morning after § Reserve-a até a manhã seguinte
§ No, don't say a prayer for me now § Não, não faça uma oração por mim agora
§ Save it till the morning after § Reserve-a até a manhã seguinte
§ Do-do-do-do-do § Do-do-do-do-do
§ Do-do-do-do-do-do-do-do § Do-do-do-do-do-do-do-do
§ Save a prayer till the morning after § Reserve a oração até a manhã seguinte
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Oiac23, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com